Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der Beginn der Laufzeit (n.) , {Recht}
    بداية فترة السريان {قانون}
    relevante Treffer
    Ablauf der Laufzeit {Recht}
    انتهاء المدة {قانون}
    die Laufzeit der Zwangsanleihe (n.) , {Wirt}
    فترة القرض الإلزامي {اقتصاد}
    der Beginn der Beschwerden {Med}
    بداية الأعراض {طب}
    der Beginn der Mitgliedschaft
    بداية العضوية
    der Beginn der Schulpflicht
    بداية التعليم الإلزامي
    der Beginn der Tätigkeit
    بداية النشاط
    der Beginn der Erdölförderung (n.) , {Pet. Eng.}
    بداية إنتاج البترول {هندسة بترولية}
    zu Beginn der Schule {Bildung}
    في بداية الدوام المدرسي {تعليم}
    Beginn der vertragsgegenständlichen Arbeiten {Recht}
    لبدء تنفيذ العمل محل هذا العقد {قانون}
    die Laufzeit (n.) , {Comp}
    وقت التنفيذ {كمبيوتر}
    die Laufzeit (n.) , [pl. Laufzeiten] , {Comp}
    وقت التشغيل {كمبيوتر}
    die Laufzeit (n.) , [pl. Laufzeiten] , {elect.}
    زمن التشغيل {كهرباء}
    die Laufzeit (n.) , [pl. Laufzeiten]
    مُدَّة [ج. مدد]
    die Laufzeit (n.) , [pl. Laufzeiten]
    أَجَلٌ [ج. آجَالٌ]
    die Laufzeit (n.) , [pl. Laufzeiten] , {ind.}
    مدة التشغيل {صناعة}
    programmierte Laufzeit (n.) , {tech.}
    وقت التشغيل المبرمج {تقنية}
    die Laufzeit in Monaten
    المدة بالأشهر
    das Laufzeit-Enddatum (n.) , {Comp}
    تاريخ انتهاء الفترة {كمبيوتر}
    das Laufzeit-Verhalten (n.) , {elect.}
    السلوك تجاه التأخير {كهرباء}
    Arbeitsvertrag mit bestimmter Laufzeit {Recht}
    عقد عمل محدد المدة {قانون}
    zu Beginn (adv.)
    في مطلع
    der Beginn (n.)
    أَوْلٌ [ج. أوئل]
    zu Beginn
    في البداية
    der Beginn (n.) , {Zeit}
    بِداية [ج. بدايات]
    der Beginn (n.)
    اِبْتِداءٌ [ج. ابتداءات]
    der Beginn (n.)
    بَدْءٌ
    der Beginn (n.)
    اِفْتِتَاحٌ
    der Beginn (n.)
    بَادِئ
    der Beginn (n.)
    شُرُوعٌ